Сайта кӗр | Регистраци | Сайта кӗрсен унпа туллин усӑ курма пулӗ
 +4.3 °C
Мӗн акнӑ, ҫав шӑтать.
[ваттисен сӑмахӗ]
 

Валерий Алексин: Театра юратнӑ, медицинӑна ытарайман

Валерий Алексин07.02.2025 19:383060 хут пӑхнӑУлӑштар Кӑларса пӑрах

Астӑвӑм

Чӑваш халӑх ҫыравҫи, драматург, Чӑваш театрне йӗркелекенсенчен пӗри тата сиплевҫӗ П.Н. Осипов ҫуралнӑранпа 125 ҫул ҫитнине К.В. Иванов ячӗллӗ Чӑваш академи драма театрӗнче паллӑ турӗҫ.

Петр Николаевич пурнӑҫӗнче тӗлӗнмелле самантсем чылай пулнӑ. Вӑл илемлӗ сӑмах вӑйӗпе чӑвашсене чӑмӑртанма чӗнекен, вӗсен сывлӑхне упракан пулма ҫӗр ҫине килнӗ. Ҫакна палӑртрӗҫ юбилей каҫӗнче тухса калаҫакансем.

Пӗрремӗш спектакль

П.Н. Осипов хӑйӗн ҫамрӑклӑх ҫулӗсем пирки каласа панине ҫур ӗмӗр каялла кинохроника ӳкерсе илнӗ. Ҫав кадрсене тата вуншар ҫул каялла театрта лартнӑ спектакльсене экран ҫинче кӑтартнине пухӑннисем кӑмӑлласа кӗтсе илчӗҫ.

– Эпӗ Хусанти гимназире вӗреннӗ ҫулсенче чӑваш ҫамрӑкӗсем пӗрле пухӑнса ларма кӑмӑллатчӗҫ, – аса илнӗ Петр Николаевич. – Ҫавӑн пек тӗлпулусенчен пӗрне Н.В. Никольский историк пычӗ те чӑваш халӑхӗн аваллӑхӗ пирки каласа пачӗ, пирӗн тӑхӑмсем атӑлҫи пӑлхар халӑхӗнчен пулса кайнине нумай тӗслӗхпе ҫирӗплетрӗ. Эпир халиччен кун пирки пӗлменччӗ. Ӗнентерӳллӗн каланӑ ҫак сӑмах пире ҫӗклентерсе ячӗ темелле. Мӗншӗн-ха пирӗн хамӑр халӑхӑн культурине чӗртсе тӑратас ӗҫе хутшӑнас мар?.. Эпир чӑваш тумӗсем тӑхӑнса туй йӑлисене лартса пӑхнӑ, юрланӑ-ташланӑ, чӑваш пурнӑҫӗ пирки чуна уҫса калаҫнӑ. Кӗҫех пирӗн ушкӑна хӑюллӑ ҫамрӑксем киле пуҫларӗҫ. Ӳнер училищинче вӗренекен Константин Васильевпа Иоаким Максимов драма кружокӗ йӗркелеме сӗнчӗҫ. Паллах, калама ҫӑмӑл та, анчах… Сценӑна епле илемлетмелле, артистсене мӗн тӑхӑнтартмалла? Чи кирли – чӑвашла ҫырнӑ пьеса ҫук. Куҫ хӑрать те алӑ тӑвать теҫҫӗ. Сценограф хамӑр хушӑрах – Константин Васильев. Иоаким Максимов А. Островскин «Не так живи, как хочется» пьесине чӑвашлатса килчӗ. Рольсене валеҫрӗмӗр те Иоаким Степанович ертсе пынипе репетици тума пуҫларӑмӑр. Тӑрӑшни сая каймарӗ, «Хӑв пурӑнас килнӗ пек ан пурӑн» спектакле лартса патӑмӑр, ӑна куракансем ырласа йышӑнчӗҫ…

Фронт валли театр йӗркеленӗ

– Граждан вӑрҫи пуҫлансан ман та салтак тумӗ тахӑнма тиврӗ, – малалла каласа панӑ Петр Николаевич. – Эпир Иоаким Максимовпа труппа пуҫтарса Чӑвашсен куҫса ҫӳрекен театрне йӗркелерӗмӗр. Вӑл вӑхӑтра лартнӑ спектакльсенчен А. Островскийпе Н.Я. Соловьев пьеси тӑрӑх лартнӑ «Ҫутатать, анчах ӑшӑтмасть» драмӑна асӑнмалла. Ӑна эпир красноармеецсем умӗнче, Самар, Чӗмпӗр, Хусан хулисенче тата чӑваш ялӗсенче нумай хут вылса панӑ. Гастрольте ҫӳренӗ чухне эпир Чӑваш Автонимилле облаҫне туса хуни ҫинчен пӗлтӗмӗр. Кӗҫех пире Шупашкара куҫса килме йыхравларӗҫ. Труппа килсе ҫитсен Чӑвашсен тӗп театрӗ йӗркеленчӗ, ӑна Иоаким Максимов-Кошкинский ертсе пыма пуҫларӗ.

Мӗнле пултарнӑ, ӑҫтан ӗлкӗрнӗ?

– Петр Николаевич ҫинчен тӗлӗнсе калаҫнине илтме пулать: ай, мӗнле талант, нумай енлӗ талант! – терӗ Раҫҫей халӑх артистки Нина Яковлева. – Ҫак талант мӗнле чӑмӑртаннине пӗлес тесе эп унӑн пурнӑҫ ҫулӗ пирки хаҫат-журнал мӗн ҫырнине нумай ҫул хушши пуҫтарса пынӑ. Ҫав очерксемпе заметкӑсенчен хӑшне-пӗрне вуласа парас тетӗп. 1910-мӗш ҫулта Петр Николаевичӑн ашшӗпе амӑшӗ, йӑмӑкӗ тата пиччӗшӗпе шӑллӗ ерекен чире пула вилсе выртнӑ, тӑлӑх ачана ялти учительница усрама илнӗ. Петян аслӑ пиччӗшӗ Михаил ун чух салтакра пулнӑ, офицера ҫитнӗ. Вӑл шӑллӗне Хусана илсе кайса гимназие тата музыка шкулне вӗренме кӗртнӗ. 1918 ҫулта Петр Николаевич университет студенчӗ пулса тӑнӑ. Врач дипломне алла илсен вӑл виҫӗ ҫул ординатурӑра вӗреннӗ, ун хыҫҫӑн Шупашкара куҫса килнӗ… Кунта вӑл медицина наукине кӗрсе каять, диссертаци ҫырса хӳтӗлет, сывлӑха сыхлас ӗҫӗн министрӗ пулса тӑрать, ҫав хушӑрах пьесӑсем ҫырать, вырӑсларан куҫарса спектакльсем лартать, кинофильмра вылять, музыка училищинче вӗренекенсене сӗрме купӑспа калама вӗрентет тата ытти те.

Петр Николаевичӑн ачисем те ашшӗн ҫулӗпе кайнӑ. Хӗрӗ Людмила Шупашкарти музыка училищинчен тата Мускаври медицина институтӗнчен вӗренсе тухнӑ, медицина наукисен докторӗ, Раҫҫейри медицина наукисен академийӗн член-корреспонденчӗ пулнӑ, микробиолог. Вӑл хатӗрленӗ синтомицин, циклоферон тата ытти эмелсем ҫӗршыври миҫе ҫынна йывӑр чирсенчен сывалма пулӑшман-ши? Ун хӗрӗ Ирина Будапешт консерваторийӗнче ӗҫлет. Ывӑлӗ Валентин та медицина наукисен докторӗ пулнӑ.

Халӑх йӑлисене аван пӗлнӗ

– «Кушар» спектакле лартни аса килет, – терӗ халах умне тухсан Раҫҫей халӑх артистки Нина Григорьева. – Петр Николаевич кашни репетицине тенӗ пек килсе ҫӳрерӗ. Пьесӑра юрӑллӑ-ташӑллӑ сценӑсем чылайччӗ. Архивра упранакан ҫав юрра-кӗвве ун чухне радиопа та памастчӗҫ-ха. Вӗсене халӑх йӑлине пӑсмасӑр епле юрламалла-ши? Ташланӑ чух каллех халӑх йӑлине тытса пымалла. Ҫакна пьеса авторӗ питӗ аван пӗлетчӗ, вӑл артистсене вырӑнлӑ канашсем паратчӗ… Кувшинкӑра каннӑ чухне Петр Николаевичпа ун мӑшӑрӗ Зинаида Федоровна пире кӑмпана илсе каятчӗҫ. Мана вӗсем кӑмпа тӑварлама та вӗрентрӗҫ… Тата ҫакӑ асра: Осиповсен хӗрӗ Людмила Петровна эпир Мускавра гастрольте чухне чӑваш артисчӗсене сцена ҫине хӑпарса ӑшшӑн саламларӗ.

Наукӑпа пултарулӑх еткерлӗхӗ

П.Н. Осиповӑн наукӑпа пултарулӑх еткерлӗхӗ тӗлӗнмелле пуян. Вӑл 23 пьеса тата икӗ инсценировка авторӗ, унсӑр пуҫне 3 кӗнекеллӗ историлле роман, 40 ытла наука ӗҫӗ ҫырса кӑларнӑ. «Айтар» драмине 11 хутчен 6 режиссер сцена ҫинче лартнӑ, «Кушар» драмине 7 хут, «Ылханлӑ йӑх» пьесине 4 хут сцена ҫинче кӑтартнӑ. Вӑл музыка театрӗ валли ҫырнӑ оперӑсемпе музыка комедийӗсен либреттисен авторӗ, К.В. Ивановӑн «Нарспи» поэмине чи малтан инсценировка туса лартнӑ, салтакра чухне «Чухӑнсен сасси» хаҫат кӑларса тӑнӑ. П.Н. Осипов сӗрме купӑспа ӑста каланисӗр пуҫне оркестр валли темиҫе пьеса ҫырса хӑварнӑ, вӗсене Чӑваш патшалӑх академисимфони капелли хайӗн репертуарне кӗртнӗ, ҫав произведенисенчен пӗри юбилей сцени ҫинче янӑрарӗ. Паллӑ ҫыравҫӑ тата сиплевҫӗ меценат та пулнӑ теме пулать, Куславкка районӗнчи Кутемер ялӗнчи ҫуртне вӑл фельдшер амбулаторийӗ тума панӑ. Петр Николаевич Шупашкарти врачсене наука ҫулӗ ҫине тухма пулӑшнӑ, диссертаци ҫырса хӳтӗлес ӗҫе наука ертӳҫи пулса хутшӑннӑ.

Юбилей каҫӗн сценарине Чӑваш халӑх артисчӗ И.И. Иванов йӗркеленӗ.

 

Валерий Алексин.

Сӑнӳкерчӗксене театр сайтӗнчен илнӗ.

 
Редакцирен: Статьяна вырнаҫтарни редакци автор шухӑшӗпе килӗшнине пӗлтермест.

Комментари:

Agabazar // 3984.73.0041
2025.03.14 22:32
Agabazar
Базиль ачам, юррăн карланки çине пусни пирки Владимир Маяковский каланă.

Анчах та вăл япала фразеологизмсен шутне кĕрсех каймасть. Ну, ытарлă сăмах теме пулать. Унран ытла мар.

Эс тĕслĕх вырăнне илсе кăтартма хăтланнă «йытă сивви» тата «сенĕкпе шыв çийĕн çырасси» тенисем те — фразеологизмсем мар пулĕ.

Вăт çапла. Эпир пурте çийелтен шăйăрттарма хăнăхнă çав.

Малтан кирлĕ çĕрте пăхса фразеологизм мĕнне пăхса тухас пулать. Кышламалла ăславăн гранитне! Шĕкĕлчемелле!

Палăртав (чăн-чăнни!) епле, çавăнтан ташлама пуçламалла. Килте кăмака патĕнчен ташлама пуçланă пек.
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.03.15 08:09
Ах, юратать те Акапасар оппонентсен сăмсине шăлса яма. Ак уçар-ха "Фразеологический словарь русского языка" кĕнекене (М., 1986). Асăннă фразеологизмсем унта шăкăрин тухса тăраççĕ. "Камака патĕнчен ташлама пуçланине" вара фразеологизмсен шутне кĕртме сук, ку чăвашла "чăмарла" (ăнăçсăр) куçарни кăна.
Agabazar // 1601.80.7529
2025.03.15 14:49
Agabazar
Эп пĕлместĕп мĕн унта сан сăмахсарунта.

Палăртав мĕнле — çавăнтан килет. Фразеологизмсен те тĕсĕсем нумай. Тĕрлĕ уччонăй тĕрлĕрен пăхать. Идиома теççĕ, тата ытти темтепĕр.

Кăмака патĕнчен ташлама пуçламалла тесе ма калаама юрамасть вара?

Кам каларĕ сана эп ăна таçтан «куçарнă» тесе? Куçарман, пуçран çав халлĕнех сиксе тухнă.

Эс вара епле каласшăн çав япалана? Сивĕтĕш (холодильник) патĕнчен ташлама пуçламалла-ши? Е каланкка патĕнчен пуçламалла тесен те юрать? Диван патĕнчен? Компьютер патĕнчен?

Е эсĕ тен пире трактор патĕнчен ташлама пуçлаттарасшăн? Тракторĕ çук пулсан — мотоблок патĕнчен? Тата мĕнле вариантсем пур?
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.03.16 10:18
Шухăшусем кăштах тăмсайтарах иккен сан, тăванăм Акапасар. Çавăн пек туйăнать. мана. Те йăнашап ĕнтĕ... Ан çиллен. Сана каялла 4-5 класа кайса лартсан аванччĕ те. Анчах хăйсене академик теме именмен çынсем те хăш чухне çапла хавшак çыраççĕ.Мĕн шутлан кун пирки, тем те пĕлекен, ăсчах хутаççине кăштах çĕклесе çÿресе курнă хоспочин?
Agabazar // 7531.6.3592
2025.03.16 11:34
Agabazar
Эппин, чаратăн "Кăмака патĕнчен ташлама пуçламалла" темешкĕн?

Темех мар, ман пек тăмсайсене юрать. Сан пек ăслисене, ахăртнех, юрамасть пулмалла.

Анчах та тем пек тăмсай, тем пек айван пулсан та. хама нихçан та аккачемĕк темен вара.

Аптранă енне çапла та шутласа илен. Базиль пире кăмака патĕнчен ташлама мар, юрлама пуçлаттарасшăн-ши? Е вăл пире кăмака патĕнчен урайне çума пуçлама хистет?

Вăт çавнашкал япаласене калама хăра-хăрах пурнăçна ирттерсе яран пуль ĕнтĕ. Ну, кунçулу вăрăм пултăр эппин.

Çавна май сан умна Библири каларăшсене кăларса тăрататăп. Ятарлă каçăпа — https://pravoslavie.fm/glavnoe/top- ... oshedshih-iz-biblii/

Пĕлетĕн ĕнтĕ, Библие авалхи еврей, арамей тата вăтам грек чĕлхисемпе çырнă. Вăл чĕлхесемпе паян никам та калаçмасть. Вăл шутра авалхи еврей чĕлхипе те, мĕншĕн тесен паянхи иврит унран çапах та уйрăлса тăрать.

Çапла вара, Библири каларăшсемпе усă курнă чухне пурин те куçармах тивет.
Ăнăçлă-и, анăçлă мар-и, ăна санран ыйтса тăмаççĕ.

Енчен те Библирисене те куçарма юрать пулсан, ыттисем пирки калама та кирлĕ мар.
Ночной гость // 1304.21.3781
2025.03.18 08:05
На мой взгляд, речь идет о подборе соответствий на русском, а не переводов. Еçлесе пĕтерсен канма лайăх. Соотв. рус. Кончил дело, гуляй смело и т.д.
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.03.20 12:28
Хисеплĕ Акапасар хăтана Библири çак каларăшсене куçарса кăтартма ыйтатăп. Тĕслĕхшĕн малтан çакна илсе паратăп:
Повинную голову и меч не сечет; Тайнă пуçа хĕç витмест (чăвашла тÿрре килекен каларăша суйласа илнĕ, куçарса аппаланман).

1.Назначили меня козлом отпущения.
2. Прикрылся фиговым листом.
3. Хорош тут Лазаря песь!
4. Это просто манна небесная.
Agabazar // 3646.17.7826
2025.03.23 20:33
Agabazar
Эх, Базиль, Базиль!

Библие ăна вырăсла мар, авалхи еврейле, арамейле тата вăтам грекла çырнă. Вырăслисем хăйсем те куçару шутланаççĕ.

Мĕн мана «куçарттарса» ларан? Эп куçармастăп, Мĕнле куратăп çавăн пек калатăп.

Уйрăм фразеологизмсене е çунатлă сăмахсене эп пĕлессе те, пĕлмессе те пултаратăп. Эсĕ те çавах, паллах.

Мана сăмсаран чышса параканнисем тĕлĕшпе те çавах.

«Тĕрĕс» пултăр тесен, вĕсен оригиналне тупмалла.

А капла вара, халиччен илтменнине кура, тытатăп та кçарпатăп. Хам мĕнле туяп, çавăн пек. Кашнийĕнчех оригиналпа чакаланса лараймастăн вĕт.

Çак енчен пăхсан вара, нимле проблема та çук.

Леш хайхи пĕрне «тап-таса чăвашла калас» тесен, тайнă мар, тайма темелле: Тайма пуçа хĕç витмен.

Паллах вăл япала та чăвашсем патне Библиренех килнĕ, ку тĕлĕшпе ним чухлĕ те иккĕленмелле мар. Анчах та мĕнле çул-йĕрпе — кăна тÿрех калама çук пулĕ.
Базиль Кириллов // 1304.21.3781
2025.03.24 09:32
Акапасар, пăшлатса анса ларни сана пĕртте килĕшмест.
Agabazar // 1194.38.3233
2025.03.24 21:14
Agabazar
Мĕн килĕшесси е килĕшмесси пирки санран ыйтмççĕ. Ку тĕлĕшпе, слапух Турра, Базильсем мĕн каласса кĕтсе ларасси вĕçне юлман-ха.

Страницӑсем: [1], 2, 3, 4

Комментариле

Сирӗн ятӑp:
Анлӑлатса ҫырни:
B T U T Ячӗ1 Ячӗ2 Ячӗ3 # X2 X2 Ӳкерчӗк http://
WWW:
ӐӑӖӗҪҫӲӳ
Пурӗ кӗртнӗ: 0 симв. Чи пысӑк виҫе: 1200 симв.
Сирӗн чӑвашла ҫырма май паракан сарӑм (раскладка) ҫук пулсан ӑна КУНТАН илме пултаратӑр.
 

Эсир усӑ курма пултаракан Wiki тэгсем:

__...__ - сӑмаха каҫӑ евӗр тӑвасси.

__aaa|...__ - сӑмахӑн каҫине тепӗр сӑмахпа хатӗрлесси («...» вырӑнне «ааа» пулӗ).

__https://chuvash.org|...__ - сӑмах ҫине тулаш каҫӑ лартасси.

**...** - хулӑм шрифтпа палӑртасси.

~~...~~ - тайлӑк шрифтпа палӑртасси.

___...___ - аялтан чӗрнӗ йӗрпе палӑртасси.

Orphus

Ытти чӗлхесем

Баннерсем

Шутлавҫӑсем